上大学时，同宿舍有个福建的同学，总爱和我抬杠。
有一次，我在喃喃地背诵《离骚》，他突然说“真够笨，好几天了，还在背”。并说“我都可以倒着背”……
乜斜他一眼，没稀罕搭理他。
那天，他也不怎么走路碰到了一位外教，他连忙弯腰一连串英文“对不起”“对不起”……
我看着他卑躬屈膝的恶心样，挺好笑-------突然，我明白了:
他真的可以倒背“离骚” !
原来它的嘴里分明说的“对不起”，发音正是 “ 骚离 ” “ 骚 离 ” !
（注 : 福建人不咋会发R的声音 ，通常都发成 L......。于是Sorry就变成
骚离……他没说慌。）
时隔很久，我当年背的《离骚》多已忘记，但想必他倒背的“离骚”，永远也忘不了吧!
第一次会背的是楚辞中的国殇一文，那是在文革前，读来令人荡气回肠，没几遍就会背诵，至今不忘。然后又读涉江，余又好此奇服兮，年既老而不衰。惜文革书早没了。最近刚买了本楚辞，首先看了一遍国殇，但令人有点失望。与我以前熟背的有两处不同。1.天时"怼"兮威灵怒，书中是天时"坠"兮威灵怒，2.首"身"离兮心不惩，书中为首"虽"离兮心不惩。急问卖家，答曰等问过出版社再复，结果告诉我是版本问题，我无言。继续从头看起，又发现真实的错误。书的前言中这样写道:诗人借女"婴"劝告，离骚中(题解)中又这样写道:第二部分借写女"须+女"，因此字手机字库没有，写不出，见谅。读Ⅹu。显然女婴是错的。再问卖者，叫我直接问出版社，但电话不是打不通，就是没人接，或通了就转到了传真，还真没法。我以前买过诗经三百首，初看时发现有错，还不以为然，越往下看错误越多，最后自己干脆化了近一年的时间将诗经全部注上拼音并重新翻译注解了一遍，收获不小。教训是买书要买正规大出版社的，且作者应是国学大家的，解放后的一些所谓教授学者专家名人很多基本功不扎实。什么"鸿鹄"志，什么"耄耋"啦，让人情何以堪。
我早在六十多年前读过离骚。当时记得，现在早己忘光了。滕王阁序还能背下來。也是受了设计科内的韩工影响，他是輔仁的，虽不倒背也是正背如流。我找出书温习了几遍，不然也忘光了。
第一次背离骚，2700多个字，用了12天。那时女儿一岁不到。我每天除了照顾她就是在背离骚。背完后那种成就感是任何事情都无法比拟的，然后我发现以后再背任何文章都没有难度了。
