此路是我开此树是我栽若想从此过留下买路财,现代翻译成白话是?

这是很多强盗们在路上讹人钱财的惯用语,他们经常用这种办法要求事主过路时给予一定的(也可能是全部)的财物,以此来换取平安过路。

具体来说,翻译出来就是:

这条路是我开发出来的,历尽千辛万苦;这棵树是我小时候就种下的,现在已经参天茂盛;言下之意,我已经在这里做这等事情好多年。你小子要从这里经过,不放点血,不抛点真金白银,怎么可能过得去。这就是买路,这就是买个平安哩!

你看着办,过,还是不过呢?

一般情况下,大家基本上是哑巴吃黄连,有苦难言,大多会认栽,乖乖地掏了银两了事。自然也有刺头,本来本领比较高强,也就会发生冲突,进而可能直接打败这伙贼人,于是两下合流,成为新的强人。在强人中,有人会选择恃强凌弱,还有人会选择劫富济贫,关键看背后的首领到底是个什么样的人。

这是我的看法,大家又会有怎么的考量呢,欢迎留言,共同探讨。

2022-05-21

2022-05-21