醒来
推窗凭眺
一碧蓝天
几行白鹭
凝听鹭语远去
再远
西岭千秋雪
入窗了，入屋了
千秋雪
回神时
黄鹂翠柳间
鸣来逸去
报知清晨美景
不远处
泊船依稀
江河通达
即将远航
唐诗
两个黄鹂鸣翠柳
一行白鹭上青天
窗含西岭千秋雪
门泊东吴万里船。
杜甫的这绝句写景诗太美，代代咏流传，每天推窗，窗涵万千景色，大地生灵，万物人生，风景无限，推窗一次，感受不同，无限生机风景，代次各不相同，但杜甫绝句恒美不变。
以诗译诗？
我现在就试一下，早饭不吃了！
以诗译诗小可玩过，但要重新诠释应当有些难度。就像好面对一个神品，无论我们如何复制模仿，终究逃不过东施效颦，拾人牙慧。当年小可用李清照的词句补全李清照的残句也是如此。再精彩也是枉然。
如果写得好，不过是为他人做嫁衣裳，如果写得不好，难免沦为笑柄，颇有夜郎自大，自鸣得意之嫌。尤其小可的一张臭嘴向来惹人讨厌，若是被那些喷我的人发现如此劣作，岂不群起而攻之。到时让小可情何以堪？
左右是被骂，莫不如直接拿一首唐诗神品开刀，脑海里马上出来的就是杜公七律《登高》，好吧，做为杜诗死忠粉，就用一首现代打油句子来解读一下。也算后辈小子致敬一下（尽管我连致敬的资格都没）
上菜！
原诗如下：
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
现代诗如下：
风在奔跑，
天空也让出了一条路，
树林的猿击打并咒骂着天气。
渚清如月，
沙白如雪，
一些鸟儿开始在这个季节迷路。
它们躲风的后面，
簌簌地流下黄色的叶子。
长江的故事依然看不到结尾，
只有涛声覆去，涛声翻来。
一万里的悲伤不是归程，
一个人的登高却染成了秋色，
从长安到夔州，从开元到天宝，
五十六年的凋零终于化作病痛，
和我捆在一起，把大唐和平仄，
捧在手里，登高而行，
恨，是一种灰色的寒冷，
悄悄爬上鬓边，一任成霜。
行囊如也，
肺里气息一如刀锋般划过，
划碎酒杯，拦在了秋天之外。
题主，念在我没吃早饭就回答你的问题，给个赞安慰一下我的肚子吧。
古唐诗:
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
改编成新诗:
若不是只有秋夜的胡床
能承接
我那满是深邃的思绪
我都以为
那洒落周边的茫茫月光
就是一片深秋的寒霜
抬头才发现
那一轮明月复满
而月中可有人蟾宫折桂？
若有
他们可会和我一般
思乡成疾？
解析:静夜思是一首非常直白的境意诗。李白由这个深秋月夜的场景突发思乡之情，前三句可以说铺垫的十分入境，最后一句直接把读者代入思乡意境中。所以若要重新解构这首诗，不能离开当时的场景和意境。重新解构的新诗只能是尝试一下进入李白当时的意境中:深秋月夜下，坐在胡床也就是凳子或者椅子上赏月，看着洒落在周边的月光如同秋霜一样雪白，不由得深深的陷入了思乡之情！
不才才疏学浅，斗胆执笔妄谈，望抛砖引玉，坐等斧正！
不能。诗词有特殊的语境，或诗人的心境、或某种社会现象、或诗人的灵感突发、不一而足，因此，诗词的每一个字都有其独特的魅力和意义，多一分则胖，少一分则瘦，不可拆分。
完全可以的，
塞上曲
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
赏析诗
一日北风紧，日晕墨染成。
敌逃惊雁动，雁鸣黑夜空。
点兵欲追击，风雪迷茫路。
天明雪千里，单于足迹无。
解释
刮了一天的西北风，日晕黑的像墨染成似的。这样的气候现象，在西北边疆生活的人都知道，今晚或明天早晨肯定要下雪了。所以单于决定乘此机会，撤军逃跑。由于人多势众，加上撤军逃跑声势杂踏，惊动了在山坡上夜宿的候鸟。候鸟相互鸣叫着在夜空中盘旋，鸣叫盘旋，我军的将士们议论纷纷。终于有人说，敌人在逃跑，惊动了夜宿的大雁。我们赶快追击吧。大家正要准备追击的时候，天上下起了鹅毛大雪，大雁的鸣叫声也没有了。敌人那个方向跑了，怎么追呢？嗖，嗖，的西北风夹着鹅毛大雪，吹过营寨，打在战士们手握的刀剑上，第二天早晨起来，天放晴了，茫茫雪野，那里还有单于的足迹呢。
当然可以，但我不明白这么做有何意义。古诗一般都意境较浅，语言直白。可以将唐诗呈现出的画面或翻译成现代汉语的意思，用现代诗再写出来，这在理论和操作上都没有问题。
真正的问题是，重新写出来的现代诗，如果忠实地按照原唐诗的表意，那则会是一首口水诗和分行诗；如果在原唐诗的基础上可以自由发挥，那完全和原唐诗是不一样的诗歌，可能仅有一小部分可以看出是来源于原唐诗。
另外，把古诗改成现代诗，本身就是一件无聊的事情
第一这叫变相的剽窃，毫无意义。经典有其形成因由，秦时明月汉时关，它已经不在了。
第二这叫误导或者误人子弟，传承的意义在于发展和超越。即使原地打转也不会有“螺旋”效应。
柳宗元《江雪》
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
你看，白茫茫大雪落满了千山万岭。
大雪掩埋了小径。
没有任何鸟飞，也没有任何人影。我驾着一叶轻舟，
独自在这冰冷的寒江里，
冒着这纷飞的雪花独钓一一r
四周静寂无声。
